Riguarda... Maryanne.
V-vorrei...
Vorrei parlarle, signor Stewart.
Sono... sono venuto a Washburn Creek
per parlarle... Oh Gesu'.
A casa vostra. Sono venuto a casa vostra
per parlarle di Maryanne. Mi piacerebbe...
Mi piacerebbe molto chiederle...
di Maryanne. Vorrei parlarle
di Maryanne.
Riguarda... riguarda Maryanne.
Maryanne?
TERRITORI DEL DAKOTA 11 AGOSTO 1879
Non ti muovere.
Non voglio andare a letto! Adesso no!
Piantala di fare storie, andiamo.
La scheggia non fara' piu' male quando la togliero'.
Ok?
Mary...
- Non ho sonno. - Ti mettiamo a letto.
Anche tu hai bisogno di riposo, Mary...
se vuoi essere bella domani, quando il tuo irlandese verra' per farti la corte.
Piantala.
Resta fermo.
Cos'e' stato?!
Portalo di la'!
Vieni, Aster! Vieni qui!
- Che sta succedendo? - Erano nella casa di Williams.
- Gli indiani? - Rimani con le donne.
Scendete nella cantina.
Andiamo.
- Andiamo. - Forza!
Scendiamo, dai!
Tenete bassa la luce della lampada e questa porta chiusa.
Non apritela per nessun motivo.
Mamma! Mamma!
- Mamma, mamma. - State zitti!
Bada a tuo fratello, ora. Fai silenzio.
Josh.
Non piangere. Sii coraggioso, fallo per me.
Josh! Josh!
Maryanne? Mary?
C'e' nessuno in casa?
Signor Williams...
gli Stewart non sono in casa.
Oh, Dio.
Oh, Cristo.
Oh!
Gli Stewart sono morti.
Calmati. Mary ti ha mai detto che voleva andarsene?
No.
Che ne e' degli Williams?
No, deve...
Oh, Dio.
Maledizione.
Li hanno presi gli indiani.
Che Dio li aiuti.
Dobbiamo salvarli.
Lassu' ho picchiato 3 uomini.
Sul serio?
Ad ogni modo erano indiani. Li ho picchiati a morte.
Non riempia la testa di Dobie con le sue sciocchezze, signor Parcher.
Non sono sciocchezze, ma storia.
Il ragazzo deve sapere da dove viene.
Si risparmi le imprecazioni davanti a mio figlio.
Si', signora.
Signore Onnipotente, e' una torta al cocco quella?
Mamma l'ha resa speciale.
E' fatta al forno.
Torta al cocco dal lontano Oriente.
10 anni fa, a meno di un miglio da qui,
dovetti mangiare un cavallo per sopravvivere.
E' disgustoso.
Ma non era il mio cavallo. Il punto e'...
che ora siamo qui a mangiare della torta al cocco.
Un paese onesto e civile.
C'e' del pollo e del pane di mais.
Lo so. Aspetto di mangiarlo con ansia.
C'e' un uomo a cavallo.
Ascolta cowboy, che ne dici di far rientrare tua madre in casa?
Indossa un buffo cappello.
Credo che sia il tipo che lavora nel suo ranch, il signor Coffey.
Chiunque puo' indossare un buffo cappello, e quella non e' una passeggiata a cavallo della Domenica.
Dai, porta dentro tua madre.
Andiamo, Dobie.
Andate.
Coffey, dannazione, stavo facendo un picnic.
Gli indiani... hanno ucciso...
Ecco. Da parte del signor Clay.
Hanno preso Maryanne. Hanno preso l'intera famiglia.
Fammi leggere.
Oh, Cristo.
Gli indiani hanno ucciso anche le figlie di Williams?
No... sembra che sia stato il signor Williams.
Questa e' una cosa orribile da dire.
Se affrontiamo la tribu' dei Corvi o degli Ute,
Dobie potrebbe vedere cose che un ragazzo non dovrebbe.
Ho preso la mia decisione, Will.
Hai gia' perso un uomo a causa degli indiani.
non voglio metterne a rischio un altro.
Non ho un uomo in questa casa.
Ho un giovane figlio.
Portalo a Washburn Creek e riportalo indietro.
Magari per allora avro' entrambi.
- Quei cavalli sono stati preparati? - Si', signore.
Siamo tutti pronti, signor Parcher.
Allora andiamo.
Il signor Parcher e' sopravvissuto a tutte le avversita'
che questo paese ha saputo schierargli contro.
Stagli vicino e dagli ascolto.
Vedrai che starai bene.
Oh.
Avrebbe dovuto perdere molto piu' sangue.
Lo stesso vale per le ragazze.
Ida e Daphne.
Credo che i loro nomi fossero questi.
Vuoi aspettare fuori?
No.
Bene.
Mi chiedo...
Che tipo di arma possa fare una ferita del genere.
Nessun coltello da scalpo che conosca.
Forse qualche tipo di... scalpello.
Quella pistola spara solo 2 colpi.
Avrebbe dovuto ricaricarla
se aveva intenzione di uccidere tutti.
Ogni donna cristiana preferirebbe morire che essere catturata.
Il signor Williams ha avuto il tempo di ricaricarla...
perche' sua moglie si e' sacrificata.
Se dovesse capitare anche a te...
Spero che tu sia abbastanza forte
da proteggere tua madre.
Suppongo... che possa averlo fatto un bufalo selvaggio.
Sembra che tu abbia scoperto un buco nel terreno, Will.
Anche... 4 cadaveri
e 6 persone scomparse...
Per la maggior parte donne e bambini.
Vado a prendere i cavalli.
Fermo dove sei.
Sono io al comando.
Devo sapere a chi stiamo dando la caccia.
Da quanto tempo li hanno presi gli indiani?
Quasi un giorno, ormai.
Hmm, beh,
e' abbastanza tempo perche' quelle donne siano gia' state..
Si', allora perche' non siamo gia' in marcia?
Vuoi andare ad affrontare un gruppo di guerrieri indiani tutto da solo?
Quei bastardi ti sbuccerebbero come un'arancia, ragazzo.
Procediamo insieme. Faremo le cose nel modo giusto.
Non preoccuparti, li troveremo.
Ehi, tutto bene?
Dovremmo andare a salvarli.
Conoscevi queste persone?
Si'.
Sono gli Stewart, comunque.
Quella e' Maryanne.
E' la tua ragazza?
Ci stavo lavorando.
# Ahime', Lasciai il Salvatore sanguinare #
# E morir il Sovrano mio #
# Potra' mai il suo sguardo rivolgere #
# Ad un verme come sono io? #
# Trucidato il tuo corpo #
# Dolce Gesu' mio #
# E immerso nel tuo sangue stavi #
# Mentre infuriava l'ira di Dio #
# La sua anima era tormentata #
Cristo.
Chi e' l'indiano di Henry Victor?
Quello e' Orso Valoroso, della tribu' dei Corvi.
Viene pagato per le sue abilita'.
Ehi Walnut, La borraccia del signor Victor e' vuota.
Ti ha chiamato Walnut. (Ndt: Riferito alle noci nere americane)
Si', infatti.
E' il tuo nome?
Mi chiamo Callaghan.
Callaghan.
Sei irlandese?
Quello che mi chiama Walnut crede di essere migliore di me
perche' nessuno l'ha mai sconfitto.
Ma io non mi sono arruolato.
Cucino per Fort Lincoln, ma vengo pagato.
Posso andarmene quando voglio, capisci?
Certo.
Mi chiamo Fergus Coffey.
Coffey.
Sei nero? (Ndt: La pronuncia e' identica a coffee, ovvero caffe')
Al diavolo.
Che c'e'?
Non troveremo nessuna moglie rapita, in una riserva.
Questo lo so.
Potevamo partire da soli.
Avremmo potuto, pero' saremmo stati solo 4
ignari del numero effettivo dei pellerossa.
Dobbiamo trovare gli Stewart.
Se possiamo riuscirci con l'aiuto di Henry Victor, bene. Altrimenti...
Immagino che hai avuto tutte le possibilita' e in fondo non ci hai fatto ancora ammazzare.
Signor Parcher!
Ehi, ehi.
Scusa, Dobie.
Dev'essere inciampato in una buca fatta dai cani della prateria.
Ascolta, cowboy...
perche' non vai in testa al gruppo e vedi...
quanto ancora possiamo proseguire prima di accamparci?
Si', signore.
Vai.
Perche' passi tanto tempo a coccolare quel ragazzo?
E' gia' convinto che tu sia Jesus Crockett.
Faccio la corte a sua madre.
Quello e' il figlio di Gertrude Spack?
Gia'.
Una donna stupenda.
Potresti far colpo solo su suo figlio.
Questo non e' un sentimento molto religioso.
- Ehi, figliolo. - Signor Victor, il signor Parcher mi ha detto...
Da' un'occhiata laggiu'.
E' un cavallo quello?
Guarda.
Ci ha visti.
Credi che non lo sappia?
Perche' non sta scappando?
Beh, chiediamoglielo.
Dobbiamo trovare della gente bianca.
Parcher.
Questa gente bianca.
Degli indiani malvagi li hanno presi.
Tu ci aiuti e noi ti lasciamo andare.
Non abbiamo tempo per questo, Will.
Ogni prigioniero ci rallentera'.
Si', beh... preferisco andare nella direzione giusta
che cavalcare con la testa infilata nel culo.
Cosa stara' accadendo alle Stewart in questo momento?
Questo non e' il tuo gruppo, Clay.
Questi soldati sono sotto la mia autorita'...
Solo mia.
E fintanto che cavalchi con noi, lo sei anche tu.
Quell'lnjun non sa niente.
E se lo sapesse non parlerebbe.
Mm-hmm, si'.
Parlera'... parlera'.
- Ehi. - Walnut. Scusa, Callaghan.
E' una cosa che non dovresti vedere.
Sai se ha gia' parlato?
No, ma non e' questo il problema.
Hanno smesso di fargli domande mezz'ora fa.
Cos'e' quello?
- Eh? - Che diavolo e' quello?
Un borsellino per il tabacco.
E' bruttissimo.
Gia', staccato da un lnjun...
un ragazzone chiamato
"Sacco di Tabacco".
Cristo Santo.
Cos'e'?
Merda, ragazzo.
E' uno scroto, Dobie.
Non posso certo dire che Henry Victor mi piaccia.
E' un sacco pieno di cazzate.
Cristo.
Sono venuto per unirmi all'esercito dopo essere stato a New York.
E' impossibile trovare lavoro qui. Nessuno assumerebbe gli irlandesi
che sono conosciuti come un mucchio di ladri e accattoni.
Mi suona familiare.
Sei venuto in questo paese da solo?
Avevo una sorella. E' morta di tubercolosi sulla nave.
L'hanno buttata in acqua.
Volevano buttare tutto in acqua per salvarci dall'infezione,
ma sono riuscito a tenermi una...
Come si chiama? Una spilla.
Apparteneva a mia madre.
L'ho data a Maryanne Stewart.
Per stanotte si e' arreso. Grazie a Dio.
Merda.
Speriamo che questo mi faccia licenziare.
Fatti coraggio. Mangia, va bene?
Ti risveglierai nella tua tomba.
Sarai ancora vivo quando si nutriranno.
Dai, mangia. Coraggio.
Mio padre era tra coloro che impugnavano i fucili
che hanno tenuto lontani i Sioux nella battaglia per New Ulm.
Ragazzo, conosci la storia di New Ulm?
Si', signore. Mio padre e' morto li'.
Beh, spero che tu sappia che tuo padre e' morto nobilmente.
Faro' un brindisi a tuo padre
e ad ogni uomo intorno a questo fuoco,
per essere certi di non vedere accadere
mai piu' niente del genere in questo paese.
Brindo anch'io.
Qualsiasi motivo e' buono.
Chi ha dato da mangiare all'indiano?
Non troveremo quei coloni
finche' non parlera'.
E non mangera'...
finche' non parlera'!
Allora, chi ha dato del cibo a questo maledetto indiano?!
Walnut!
Tu, maledetto...!
Walnut!
Dove ti sei cacciato?!
- Qualcuno trovi quel... - Sono stato io.
Guarda guarda, tu, incompetente figlio di puttana.
Henry!
Estrai quella pistola...
e voi 4 sarete impiccati entro un'ora.
Cristo, Henry...
ti ha solo leggermente scavalcato.
E se Coffey gli ha dato la stessa schifezza che il tuo cuoco ha dato a noi,
ora non sara' piu' contento di quanto non fosse prima di mangiare.
Dacci un taglio.
Si'... qui comando io...
Io.
E non permettero' che la mia autorita' venga messa in discussione.
Chiedi scusa per aver messo in discussione la sua autorita'.
Mi scusi se ho messo in discussione la sua autorita'.
Suonate il silenzio.
Andiamo a letto.
Voglio 3 uomini di guardia fino all'alba.
Voglio che stiano con le pistole puntate per tutta la notte.
Chiuque tenti di introdursi in questo accampamento...
Qualunque cosa si muova...
Uccidetela.
Chi va la'?
Ehi.
Tutto bene?
Forza, Samuel. Alzati.
Ehi.
Cristo Santo, Samuel! Sei ubriaco fradicio.
Che cos'hai li'?
Dammi un po'...
Chi e' la'?
Svegliati, Samuel.
Samuel, svegliati, per l'amor di Dio!
Merda. Merda! Merda!
Qualcuno ha visto disertare quei vigliacchi schifosi.
Maledizione, non posso credere
che 4 uomini abbiano lasciato il campo
e nessuno abbia mosso un dito.
Cos'e' successo?
'Giorno, tesorino. Henry Victor ha perso
alcuni dei suoi uomini ieri notte.
Ah si'? Dove?
E' questo il problema.
Cos'ha da dire ora?
Sappiamo gia' che questo non serve.
Sono contento che gli piacciano anche gli uomini bianchi.
Cos'ha detto?
Dice che gli piacciono gli uomini bianchi.
Ha parlato di un'altra tribu'... i Minatori.
Non ha detto "minatori"...
ma scavo degli uomini.
Ha usato la parola che indica le buche fatte dagli animali,
"tana", probabilmente.
La tribu' dei Burrower? (Ndt: Coloro che scavano tane)
Ieri notte?
Will, lascia che il mio uomo faccia il suo lavoro.
Dove possiamo trovare i Burrower?
Vi troveranno loro.
Anche se continuerete a comportarvi da uomini bianchi.
Dannazione, Henry.
Ehi, non toccare l'indiano!
John! John. John.
Non toccare mai quell'indiano!
Ne ho abbastanza delle grida di quell'uomo.
Bah... comuque e' inutile per avere informazioni.
Otterremo le nostre risposte alla riserva.
Non si tratta dei Sioux, Henry.
Li ha chiamati "Burrowers."
Dobbiamo affrontare il nemico che abbiamo davanti.
Hai capito?
Andremo alla riserva.
Signor Parcher!
Oh.
Cosa ne pensi, cowboy?
Non lo so.
Ce n'e' un'altra proprio li'...
e forse una terza laggiu'.
Maledizione.
Henry Victor preferirebbe staccare le dita dei piedi ai Sioux
piuttosto che seguire le tracce davanti a noi.
Come dice, signore?
Credo che dovremo abbandonare la nostra scorta militare.
Non cavalcavo cosi' tanto da quando giunsi in citta'.
Dobie.
Che ne pensi, cowboy?
Che va benissimo.
Vado a pisciare.
Ti stai comportando davvero bene, Dobie.
Ora devi dormire.
Ci sveglieremo prima dell'alba.
Abbiamo solo qualche giorno...
Hai mai sentito di una tribu' chiamata Burrower?
Faremo dei turni di guardia di 2 ore.
Va bene.
Cristo! Che ti prende?
Non sparate.
Non sparate. Non sparate.
Sono io, Callaghan. Il cuoco di Henry Victor.
Accidenti, Walnut.
Cercavi di farti sparare?
Onestamente non so dirvi nulla sugli altri.
Finora non sapevo nemmeno che fossero spariti.
Beh, se cavalchi con noi, allora lavori per noi.
E' un lavoro sgradevole in un paese ostile.
Viaggi insieme a noi e fai come ti si dice, capito?
Beh, posso chiedere chi di voi e' il capo?
Noi siamo compagni.
Ascolta Parcher e fa come dice Clay.
Mi perseguitera'.
L'irlandese sta facendo attenzione.
Benvenuto nel gruppo, Walnut.
Questo non ha senso.
Non toccare niente.
Chi prende... uomini e cavalli
e lascia perdere la roba di valore?
E' qualcosa che non abbiamo mai visto prima.
Seguiamo le tracce, va bene?
Che strada prendiamo?
Immagino che prenderai qualunque strada ti diciamo.
E che facciamo con il carro?
Il gruppo dice di non toccarlo.
Cavolo.
Merda.
Ehi, che ti succede?
Ma che diavolo...?
Dio Santo.
Respira ancora.
Non e' una Stewart.
Chi e'?
E' la stessa ferita della signora Williams.
E anche lei avrebbe dovuto perdere piu' sangue.
La pelle e' ancora idratata.
Ci sono altri segni su di lei?
Gli occhi ce li hai.
C'e' qualcosa che gratta.
E' stata drogata per un breve periodo.
- Cos'altro? - Cos'altro vuoi sentire, John?
Gli indiani l'hanno stuprata?
Come diavolo faccio a saperlo?
C'e' un rumore di qualcosa che gratta che viene da lei.
Di che stai parlando?
Lo sento anch'io.
Viene dalla sua scarpa.
Toglila.
Perche' avrebbero dovuto seppellirla viva?
Non lo so.
E' un miracolo che non sia morta.
E del crocifisso... infilato nelle carni?
E se avessero seppellito Maryanne?
La troveremo.
Ecco, e' tuo.
Che dovrei farci con questo?
Che diavolo, non lo so.
Trova conforto nel Creatore. Lui ti sorveglia.
Quando raggiungi Fort Lincoln,
rimani con lei. Noi ti verremo a prendere sulla strada del ritorno.
Posso raggiungervi in un giorno o 2.
Non possiamo permetterci un giorno o 2
se quelli che cerchiamo sono morti... o peggio.
Non cavalcarlo subito, a meno che tu non voglia che il vecchio Spear si rompa una zampa.
- Lo so, signore. - Te la caverai.
Non mi fido di nessun altro del gruppo per questo compito.
E' sufficiente. Andiamo.
- Non mi piace questo silenzio. - State zitti.
Laggiu'.
Sembra un Sioux.
Merda, vogliono prenderci dai fianchi.
Muoviamoci.
Maledizione, quello era solo un saluto!
- Ci siamo messi nei guai? - Probabile.
Sono stato colpito.
Gesu' Cristo Onnipotente, il cavallo di Walnut ti ha preso a calci.
E ti meritavi di peggio.
La prossima volta che afferri quella pistola senza che sia io a dirtelo,
usero' il tuo culo come fondina.
- Hai capito? - Oh, si'.
Teniamo duro.
Beh... non pensare che facendo cosi'
sia mia intenzione essere insolente o chissa' cosa.
Bene... questo e' essere civili.
D'accordo, buonanotte.
Cristo.
Sei ancora sveglia.
Stai cercando di...
Mi dispiace tanto, io...
Che cosa ti hanno fatto?
Pensi che quel Sioux fosse della tribu' dei Burrower?
Ci sono piu' tipologie di Sioux di quante riesca a contarne.
Come mai non abbiamo mai sentito parlare di loro?
Non saprei.
Mi aspetto che si facciano vivi a breve.
L'irlandese non ci ha resi gli uomini bianchi piu' benvoluti del Dakota.
Sai, ho intenzione di lasciarlo andare quando arriveremo a casa.
Parole sante.
Staro' alla larga finche' non troviamo gli Stewart.
Potrebbero non essere cosi' lontani.
Forse l'indiano a cui hai sparato voleva parlare,
fare uno scambio. L'unica cosa che avrebbe potuto avere
e che sarebbe stata di nostro interesse, e' la gente bianca.
Loro non fanno scambi con i bianchi.
E se questa diventa una vendetta piuttosto che un recupero...
Non abbiamo motivo di credere che sia morta.
Possiamo ancora trovarla.
Ha ragione.
Non ci arrenderemo. Non riposeremo. Non...
Cristo, Clay.
Forza!
- La mia gamba. - Non tirare!
Da quella parte.
Non sprecate proiettili
finche' non siete abbastanza vicini per uccidere.
Per quanto ancora dobbiamo restare sdraiati qui?
Potrebbero essere ancora in agguato.
Il cavallo sta cominciando a puzzare.
Ehi... questa e' una quercia velenosa, vero?
Cosi' sembra.
Vi dico cosa facciamo.
Mettetevi i guanti...
e ammucchiate questa roba piu' che potete
mentre aspettiamo l'alba.
In Georgia ci facevano bruciare questa schifezza.
Ah si'?
Conoscevo un uomo che e' rimasto intrappolato
sottovento rispetto al fumo.
E' stato 2 giorni ad aprirsi dei buchi nei polmoni.
Siete pronti, ragazzi?
E' affogato nel suo stesso sangue.
Pronti.
Va bene, dategli fuoco.
Andiamo.
Non sembra proprio la cosa giusta.
Li riportera' sulle nostre tracce.
Pensavo che non fossi una persona religiosa.
Cosi' sappiamo dov'e' sepolto.
Lascia perdere.
Se gli indiani sapessero che un uomo bianco e' sepolto qui,
tenterebbero di...
riesumarlo e strappargli gli occhi...
rendendolo cieco nel mondo degli spiriti.
Questo significa che torniamo indietro?
No.
Accidenti.
John Clay ci piscerebbe addosso dal cielo
se tornassimo indietro adesso.
Come pensi che faccia...
a dormire sul cavallo?
Vorrei saperlo, cosi' lo farei anch'io.
Non ho chiuso occhio da ieri mattina.
Vorrei avere il mio cappello.
Difficile credere...
che John Clay sia morto.
Conoscevo quell'uomo da quando eravamo ragazzini.
Hai mai salvato qualcuno...
delle donne...
dagli indiani?
Non personalmente.
E non vive.
Io...
Conobbi una donna che...
torno' indietro una volta, ma non era piu' la stessa.
Ma e' vissuta.
Faccio io il primo turno.
No, dormi. Staro'...
Staro' io di guardia.
Callaghan! Parcher!
Coffey, non riesco a trovare Parcher.
Perche' il fuoco e' cosi' alto?
Mi sono svegliato per il calore, ma lui era gia' sparito.
Sta succedendo qualcosa.
Ci sta usando.
Gli indiano vedono il fuoco, ci attaccano
e Parcher trova gli indiani.
Figlio di puttana.
Dobbiamo... spegnere il fuoco.
Hai sentito?
E' come se...
Il mio collo.
Abbiamo delle bende?
Non sta sanguinando. Non riesco neanche a sentirlo.
Cristo.
Ora non riesco a sentirmi la mano.
Cosa mi ha fatto quell'indiano?
Quelli non erano indiani.
Tieni, dagli una ripulita.
Che diritto avevi di piantarci li' a fare da esche?
Non si tratta di avere dei diritti.
E poi sono io quello che e' stato ferito, dannazione.
Non riesco a sentirmi la faccia.
Siamo circondati.
Credo che stiano aspettando che ci addormentiamo.
Oggi e' una ricca opportunita' per loro.
Coffey... potresti
passarmi quella croce?
Se non dovessi farcela...
dai questa alla signorina Gertrude Spacks da parte mia.
Oppure dalla a Dobie
e digli che e' per sua madre.
Se dovesse succedere... lo faro'.
Te ne sono grato.
C'e' un fuoco acceso.
Facciamo attenzione. Non sappiamo se sono amichevoli.
Gia'. Beh, non sappiamo nemmeno se sono umani.
Siamo amici.
Veniamo in pace.
Sei stato marchiato.
Dai Burrower.
Che cosa dice?
Ha detto che sta facendo un incantesimo.
Il mio nome significa fedele.
Il suo nome e' Faith. (Ndt: che significa fede)
I Burrower hanno ucciso la mia famiglia.
Ieri notte ho sparato a mio marito,
cosi' non avrebbe sofferto per la fame.
Sta parlando dei Burrower.
Ha detto che hanno ucciso la sua famiglia.
- Chiedile che cosa sono i Burrower. - E dove possiamo trovarli.
Da dove vengono i Burrower?
Arrivano ogni 3 generazioni.
Provammo a fuggire verso Oriente,
Al di la' del Grande Fiume.
Che cosa sono i Burrower?
Erano qui prima che arrivasse la gente bianca.
Persino prima degli umani.
Si nutrivano di bufali.
Loro seppelliscono il cibo, lasciandolo marcire.
Coloro che sono avvelenati non possono dormire.
Loro... usano una specie di veleno
e seppelliscono vive le loro vittime.
Quando il sangue diventa denso
e gli organi morbidi...
tornano a mangiare...
e a bere.
Mangiano le parti morbide.
Le parti morbide?
Che significa?
Ci tengo alle mie parti morbide.
Merda.
Voi avete ucciso i bufali,
quindi i Burrower hanno trovato altro cibo.
Mio padre mi disse che gli Ute li combatterono,
ma gli Ute sono malvagi tanto quanto gli uomini bianchi,
al punto da non poter essere d'aiuto.
La tribu' degli Ute sa come ucciderli.
Lei sa come fermare il veleno?
Conosci un modo per guarire completamente?
Tu morirai.
- Potrebbero saperlo gli Ute. - Che facciamo con gli Stewart?
Che intendi dire?
Non possiamo smettere di cercare, e andare alla ricerca della tua cura.
Troveremo gli Ute,
loro ci porteranno dalla tribu' dei Burrower,
noi li uccideremo, tu avrai la tua ragazza,
poi ti costruirai una capanna nella prateria e giocherai a fare l'americano.
Faith viene con noi?
O fara' cosi' o la uccidero'.
Coffey, vedi quel livido sul collo di Parcher?
Ce l'ha anche sulla faccia e sulle mani.
Quell'uomo sta cadendo a pezzi.
Comincio a pensare che
non avrei dovuto essere cosi' ansioso di rischiare la pelle
per quell'assurda e inutile cura indiana.
Non sto rischiando niente per lui.
Pensi ancora che troverai la tua ragazza?
Maryanne Stewart?
E se fosse ridotta come lui?
Per questo potrei aver bisogno di quella cura indiana.
Ehi...
Cos'e' questo chiasso qui dietro?
Stavamo solo parlando.
Ho creduto di aver sentito il mio nome.
Non ditemi che voi ragazzi siete gia' stanchi.
Questo e' il territorio degli Ute.
La tua ferita ha delle macchie.
E' cosi' che ti troveranno.
Che cosa ha detto?
Niente d'importante.
Andiamo.
Siamo arrivati.
Cosa?
Non c'e' niente qui. Siamo proprio in mezzo al nulla.
Gli Ute arriveranno. Dobbiamo solo aspettare.
Fammi scendere da cavallo, che mi sento il culo come se fosse pane umido.
Non dovremmo fermarci.
Forza, scendi giu'.
Non fermiamoci. Si sta facendo buio.
Ci uccideranno tutti.
Cristo, andiamo.
Ci uccideranno tutti.
Hai gli occhi aperti, amico?
Hai sentito che ti chiamavo?
Ehi!
Sono sveglio.
Bene, rimani cosi'.
Credi che quello li' e la sua squaw proveranno ad andarsene?
Hai sentito che ho detto?
Di... di certo mi dispiacerebbe dover sparare a qualcuno
che cerca di... abbandonarmi qui fuori.
Che c'e'? Che succede?!
Fai fuori quello li'!
- Avete visto quelle cose? - Mi hai sparato alla gamba, dannazione!
Ho salvato il tuo culo ingrato da quei...
Parcher, stupido...!
Oh, Dio del Cielo,
quello non era un indiano.
Getta la legna sul fuoco.
Dice di gettare legna sul fuoco.
Dovremmo andare, continuare a muoverci.
Lo troveranno a causa della sua ferita.
Lasciamolo qui, tanto e' gia' morto.
Dobbiamo andare. Continuiamo a muoverci o moriremo.
- Che sta dicendo?! - Stupidaggini. La squaw e' diventata isterica.
- Usa le mani. Gesticola. - Oh, Cristo Santo.
- Vuole che ce ne andiamo! - No, noi rimaniamo... qui.
Non ascoltate quella stronza pellerossa.
Lei ne sa piu' di te. Ce la fai a cavalcare?
Si', se riesco a salire sul mio cavallo.
Noi... rimaniamo... qui... dannazione!
Andiamo.
Coffey...
No.
Che Dio ti spedisca all'inferno, Coffey.
Dio ti maledica.
E' meglio che voi ragazzi preghiate Dio affinche' io muoia.
Sta uscendo altro sangue.
Coffey...
dobbiamo... dobbiamo fare qualcosa per la mia gamba.
Ecco, arrivo.
Dai, forza.
Conoscete la nostra lingua?
- Non inglese. - Sparagli.
Ho finito i colpi.
Lasciami e prendi il tuo fucile.
Voi siete Ute?
Dio sia lodato. Ci ha mandato degli Ute.
Francese?
Si', ehm...
Io parlo francese, piu' o meno.
Bene, parlare francese.
Noi indiani buoni.
Amici.
Cerchiamo una famiglia di uomini bianchi.
Presi dai...
Burrower.
Lasciami e prendi il fucile.
Uomo morto. Noi risolvere problema.
Con piccolo pesce...
Noi cacciare.
Noi cacciare con piccolo pesce.
Dice che puo' sistemarti.
Parla di qualcosa, tipo un piccolo pesce. No, non capisco.
Piccolo pesce.
Noi usare malato come piccolo pesce.
Tu capire?
Continua a parlare di un piccolo pesce.
Da gente malata.
Oh, Gesu' Cristo Onnipotente, sta...
Sta parlando di fare da esca.
No. No.
No! Gesu' Cristo Onnipotente, vuole che faccia da esca!
- Lasciami! - Oh, Dio.
Oh, Dio!
Voi seguire, voi morire.
Sparagli!
Piccolo pesce e' perduto.
Prendi quel dannato fucile e spara a questo figlio di puttana!
Piccolo pesce e' gia' morto.
- Piccolo pesce e' per trappola. - Non lasciate che mi prendano!
Stare lontani, noi rimediare.
State per uccidermi, figli di puttana!
Noi rimediare.
Se ne sono andati?
Non lo so.
Lui e' gia' morto.
Se li seguite sarete uccisi.
Non starai pensando di andargli dietro, vero?
Agli Ute?
Oh, Dio.
Coffey?
E' morta.
Torniamo a casa.
Devo andare da Parcher.
Col cavolo. Quell'uomo era gia' morto
anche prima che quegli indiani arrivassero qui.
Non lo faccio per lui.
Non sappiamo come fermare il veleno dei Burrower.
Non sappiamo come ucciderli.
Io voglio andare a casa.
Hanno preso Maryanne da casa sua.
La nostra casa non e' un luogo sicuro.
Zitto!
Oh, cavolo!
Gesu'. Coffey!
Grazie a Dio.
Cos'e' successo?
Mi hanno fatto... mi hanno fatto bere.
- Bere? - Si'.
Che significa che ti hanno fatto bere?
Hai avvelenato il piccolo pesce...
per avvelenare loro.
Lancia.
Non ha funzionato.
Sono ancora vivi.
E' stata la luce del sole.
Li ha bruciati vivi.
Gli Ute li hanno avvelenati.
Hanno usato qualcosa con Parcher che li avrebbe fatti dormire.
Se quell'indiano muore non troveremo una cura per il veleno.
Merda.
Non e' facile.
Posso arrivare a Fort Bismarck e tornare con un dottore in 2 giorni.
Pensi che quell'indiano possa vivere cosi' a lungo?
Non lo so.
E tu ce la fai?
Vai.
Andiamo.
Muoviti, dannato prigrone. Forza.
Ehi!
L'irlandese di Parcher?
Che io sia dannato.
L'irlandese di Parcher.
Mio Dio, mi avevano detto che eri qui, amico.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta, figliolo.
Tuttavia... temo che sia troppo tardi per Will Parcher.
Lo so.
Gia'. Chissa' che diavolo gli avranno fatto quegli indiani.
In ogni caso l'abbiamo sepolto come si deve.
Quell'uomo era piu' saggio di quanto potessi riconoscere.
Ci sono voluti 4 giorni e non senza sforzo
per farci confermare dai Sioux cosa aveva ipotizzato subito Parcher.
Gia'. Beh... abbiamo dei perlustratori...
che in questo momento stanno scovando gli Ute a Nord.
Normalissimi indiani.
Riescono a metterti paura gridando,
ma in battaglia non valgono niente.
Dov'e' Callaghan?
Chi?
Era il suo cuoco! Anche lui faceva parte...
Ah, Walnut! Walnut.
Che Dio l'abbia in gloria. Walnut...
sarebbe stato in debito con me se fosse sopravvissuto.
Che cosa?
Abbiamo dovuto amputargli la gamba
e alla fine e' morto con noi.
Quell'uomo era diventato isterico...
e delirava prima di morire.
Gia'.
E ovviamente...
non abbiamo mai trovato gli Stewart.
Si', beh...
dubito che ci saremmo mai riusciti.
Probabilmente erano gia' morti quando abbiamo cominciato a cercarli.
Gia'.
Beh, immagino che tutto cio' che possiamo fare e' assicurarci
che quegli indiani non facciano mai piu' una cosa del genere.
# Hush-a-bye, don't you cry # Adesso basta, non piangere
# Go to sleep, you little baby # Va a dormire, piccolino
# When you awake we will have cake # Quando ti sveglierai mangeremo della torta
# And all the pretty little horses # Con tutti quei bei cavallini
# Dun and bay, sorrel and gray # Lupino e baio, sauro e grigio
# A pall with six white horses # Una bara con sei cavalli bianchi
# Dun and bay, sorrel and gray # Lupino e baio, sauro e grigio
# And all the pretty horses # Sono tutti quei bei cavalli
# Way down yonder, down in the meadow # Andando lontano, giu' al pascolo
# There's a poor little lamb # C'e' un povero agnellino
# The bees and flies and plucking out its eyes # Le api e le mosche gli strappano gli occhi
# Poor little lamb crying for its mother # Povero agnellino che piange chiamando sua madre
# Crying for its mother # Piange chiamando sua madre
# Mama gone and Daddy gone # Mamma e papa' sono morti
# Oh, you miss our little baby # Oh, vi manchera' il nostro piccolino
# So when you wake we will have cake # Quindi, quando ti sveglierai mangeremo della torta
# And all the pretty little horses # Con tutti quei bei cavallini
# Dun and bay, sorrel and gray # Lupino e baio, sauro e grigio
# A pall with six white horses # Una bara con sei cavalli bianchi
# Dun and bay, sorrel and gray # Lupino e baio, sauro e grigio
# And all # Sono tutti
# Those pretty little horses. # Quei bei cavallini.